Skip to content Skip to navigation

Về một số thuật ngữ trong đóng tàu và hàng hải

On some technical terms in shipbuilding and marine
Tác giả: 
Tóm tắt: 

Việc sử dụng chưa nhất quán các cụm từ “trọng tải”, “tải trọng”, “khối lượng” và “trọng lượng” ở một số văn bản, tài liệu trong lĩnh vực đóng tàu, hàng hải có thể gây ra sự hiểu không thống nhất giữa những người thiết kế, chế tạo, chủ tàu, đăng kiểm viên, doanh nghiệp vận tải và cơ quan quản lí. Bài báo này phân tích làm rõ ý nghĩa các cụm từ đó, dựa trên cơ sở pháp lí và khoa học, từ đó đưa ra các khuyến nghị thay đổi cách sử dụng chúng cho phù hợp với quy định pháp luật hiện hành, cũng như để cập nhật các tiến bộ khoa học công nghệ và hội nhập quốc tế.

Abstract: 

The incorrect use of technical terms such as deadweight, lightweight, load, mass and weight in shipbuilding and marine may cause different understanding among designers, shipbuilders, shipowners, surveyors, shipping companies and management agencies. Based on domestic and international regulations, this paper discusses the issue and then recommends necessary changes in the terms used for consistency and to meet legal requirements, as well as to update on science-technological progress and international integration.

Số TT: 
21
Trang: 
101